Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
...provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2011.
...(WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2011 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
For the Member States making use, in 2011, of the option provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2011.
W przypadku państw członkowskich korzystających w 2011 r. z możliwości przewidzianej w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2011 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
...1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
...(WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2009 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
W przypadku państw członkowskich korzystających w 2009 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2009 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
The blender could also claim a refundable income tax credit or
direct payment
instead of an excise tax credit, but only for the amount by which the excise tax credit exceeded the total excise tax...
...zajmujące się mieszaniem mogło także złożyć wniosek o kredyt podatkowy podlegający refundacji lub
bezpośrednią płatność
zamiast ulgi podatkowej związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą...
The blender could also claim a refundable income tax credit or
direct payment
instead of an excise tax credit, but only for the amount by which the excise tax credit exceeded the total excise tax liability, i.e. the amount by which the maximum subsidy allowable for the mixture exceeded the credit allowed on Form 720.
Przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem mogło także złożyć wniosek o kredyt podatkowy podlegający refundacji lub
bezpośrednią płatność
zamiast ulgi podatkowej związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą ulga podatkowa związana z akcyzą przekraczała całkowite zobowiązanie z tytułu podatku akcyzowego, tj. kwotę, o którą największe dopuszczalne subsydium w odniesieniu do mieszanki przekraczało ulgę dopuszczoną w formularzu 720.
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Direct Payments
and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Płatności Bezpośrednich
oraz Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
...measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national
direct payments
and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation grante
...środki kontroli celem zapewnienia spełnienia warunków przyznawania uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
i przejściowego wsparcia krajowego, określonych w zezwoleniu Komisji przyzna
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national
direct payments
and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation granted in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Nowe państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie środki kontroli celem zapewnienia spełnienia warunków przyznawania uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
i przejściowego wsparcia krajowego, określonych w zezwoleniu Komisji przyznanym zgodnie z art. 132 ust. 7 lub art. 133a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
...report providing information on the measures for the implementation of the complementary national
direct payments
and the transitional national aid before 30 June of the year following their...
...zawierające informacje na temat środków uruchomionych celem wdrożenia uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
i przejściowego wsparcia krajowego przed dniem 30 czerwca roku następującego
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national
direct payments
and the transitional national aid before 30 June of the year following their implementation.
Nowe państwa członkowskie składają sprawozdania zawierające informacje na temat środków uruchomionych celem wdrożenia uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
i przejściowego wsparcia krajowego przed dniem 30 czerwca roku następującego po ich wdrożeniu.
...in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for
Direct Payments
and the Agricultural Funds Committee,
...są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich, Komitetu ds. Zarządzania
Płatnościami Bezpośrednimi
oraz Komitetu ds. Funduszy Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for
Direct Payments
and the Agricultural Funds Committee,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich, Komitetu ds. Zarządzania
Płatnościami Bezpośrednimi
oraz Komitetu ds. Funduszy Rolnych,
Furthermore, the statements by the exporter concerning the possibility for a
direct payment
and the underlying rationale do not find any confirmation from other sources and from the GOC.
Ponadto stwierdzenia eksportera dotyczące możliwości
dokonania płatności bezpośredniej
oraz związane z tym przesłanki nie znajdują potwierdzenia w innych źródłach, ani w informacjach przekazanych...
Furthermore, the statements by the exporter concerning the possibility for a
direct payment
and the underlying rationale do not find any confirmation from other sources and from the GOC.
Ponadto stwierdzenia eksportera dotyczące możliwości
dokonania płatności bezpośredniej
oraz związane z tym przesłanki nie znajdują potwierdzenia w innych źródłach, ani w informacjach przekazanych przez rząd ChRL.
...it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of
direct payments
and the related controls.
...nr 1122/2009 [3] należy poprawić i uprościć wspomniane dwa rozporządzenia w związku z zarządzaniem
płatnościami bezpośrednimi
oraz odnośnymi kontrolami.
On the basis of the experience gained and in particular the improvements made in the supporting systems used by the national administrations when implementing Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2] and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of
direct payments
and the related controls.
Na podstawie zdobytego doświadczenia, a w szczególności zmian poczynionych w systemach wsparcia stosowanych przez władze krajowe podczas wdrażania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1121/2009 [2] i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [3] należy poprawić i uprościć wspomniane dwa rozporządzenia w związku z zarządzaniem
płatnościami bezpośrednimi
oraz odnośnymi kontrolami.
...Member States may, prior to 1 December but not before 16 October, pay advances of up to 50 % for
direct payments
and of up to 75 % for the support granted under rural development as referred to in
...1 grudnia, ale nie przed dniem 16 października, wypłacać zaliczki w wysokości do 50 % w przypadku
płatności bezpośrednich
oraz do 75 % w przypadku wsparcia w ramach rozwoju obszarów wiejskich, o...
Notwithstanding the first and second subparagraphs, Member States may, prior to 1 December but not before 16 October, pay advances of up to 50 % for
direct payments
and of up to 75 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2).
Niezależnie od akapitów pierwszego i drugiego, państwa członkowskie mogą, przed dniem 1 grudnia, ale nie przed dniem 16 października, wypłacać zaliczki w wysokości do 50 % w przypadku
płatności bezpośrednich
oraz do 75 % w przypadku wsparcia w ramach rozwoju obszarów wiejskich, o którym mowa w art. 67 ust. 2,.
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for
direct payments
and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation...
Kwota uzyskana w wyniku obniżki zostanie ostatecznie rozdysponowana w ramach krajowych pułapów
płatności bezpośrednich
i nie będzie już udostępniana na środki wymienione w art. 103p–103y...
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for
direct payments
and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kwota uzyskana w wyniku obniżki zostanie ostatecznie rozdysponowana w ramach krajowych pułapów
płatności bezpośrednich
i nie będzie już udostępniana na środki wymienione w art. 103p–103y rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Without prejudice to Article 50(1), a Member State may decide to select farmers receiving
direct payments
and farmers subject to cross-compliance obligations under Articles 85t and 103z of Regulation...
...może podjąć decyzję o wytypowaniu na podstawie tej samej analizy ryzyka rolników otrzymujących
płatności bezpośrednie
oraz rolników podlegających obowiązkowi przestrzegania zasady wzajemnej zgodn
Without prejudice to Article 50(1), a Member State may decide to select farmers receiving
direct payments
and farmers subject to cross-compliance obligations under Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 under the same risk analysis.
Nie naruszając przepisów art. 50 ust. 1, państwo członkowskie może podjąć decyzję o wytypowaniu na podstawie tej samej analizy ryzyka rolników otrzymujących
płatności bezpośrednie
oraz rolników podlegających obowiązkowi przestrzegania zasady wzajemnej zgodności na mocy art. 85t i 103z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
‘Without prejudice to Article 44(1) a Member State may decide to select farmers receiving
direct payments
and farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of...
...może podjąć decyzję o wytypowaniu, w ramach tej samej analizy ryzyka, rolników otrzymujących
dopłaty bezpośrednie
oraz rolników podlegajacych obowiązkowi przestrzegania zasady współzależności z
‘Without prejudice to Article 44(1) a Member State may decide to select farmers receiving
direct payments
and farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 under the same risk analysis.’
„Nie naruszając przepisów art. 44 ust. 1 państwo członkowskie może podjąć decyzję o wytypowaniu, w ramach tej samej analizy ryzyka, rolników otrzymujących
dopłaty bezpośrednie
oraz rolników podlegajacych obowiązkowi przestrzegania zasady współzależności zgodnie z art. 20 i 103 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.”;
Farmers in the new Member States did not receive Community
direct payments
and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Rolnicy w nowych państwach członkowskich nie otrzymywali wcześniej wspólnotowych
płatności bezpośrednich
i nie dysponowali historycznym odniesieniem do lat kalendarzowych 2000, 2001 i 2002.
Farmers in the new Member States did not receive Community
direct payments
and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Rolnicy w nowych państwach członkowskich nie otrzymywali wcześniej wspólnotowych
płatności bezpośrednich
i nie dysponowali historycznym odniesieniem do lat kalendarzowych 2000, 2001 i 2002.
Complementary national
direct payments
and direct payments in Bulgaria and Romania
Uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
i płatności bezpośrednie w Bułgarii i Rumunii
Complementary national
direct payments
and direct payments in Bulgaria and Romania
Uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
i płatności bezpośrednie w Bułgarii i Rumunii
Complementary national
direct payments
and direct payments
Uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
i płatności bezpośrednie
Complementary national
direct payments
and direct payments
Uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
i płatności bezpośrednie
...it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for
direct payments
and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each...
...zastosować wspólny katalog jako narzędzie odniesienia dla odmian konopi kwalifikujących się do
płatności bezpośrednich
oraz opracować procedurę, zgodnie z którą każde państwo członkowskie będzie
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for
direct payments
and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
W celu uproszczenia procedur należy zastosować wspólny katalog jako narzędzie odniesienia dla odmian konopi kwalifikujących się do
płatności bezpośrednich
oraz opracować procedurę, zgodnie z którą każde państwo członkowskie będzie zobowiązane do oceny dorocznych analiz zawartości THC w konopi i podjęcia odpowiednich działań.
...national aid may be granted to farmers in sectors in respect of which complementary national
direct payments
and, in the case of Cyprus, State aids have been authorised in 2012 pursuant to Arti
...rolnikom w sektorach, w odniesieniu do których w 2012 r. zatwierdzono uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
oraz, w przypadku Cypru, pomoc państwa, zgodnie z art. 132 i 133.
The transitional national aid may be granted to farmers in sectors in respect of which complementary national
direct payments
and, in the case of Cyprus, State aids have been authorised in 2012 pursuant to Articles 132 and 133.
Przejściowe wsparcie krajowe może zostać przyznane rolnikom w sektorach, w odniesieniu do których w 2012 r. zatwierdzono uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
oraz, w przypadku Cypru, pomoc państwa, zgodnie z art. 132 i 133. 
